Früh in der Frische fischen _______ ________.
A) Fische, Fischer
B) Fischer, Fischen
C) Fischer, Fische
Мысал сөйлемде неміс тіліндегі атауыш пен баяндауыштың дұрыс үйлесімі талап етіледі. Бұл сөйлемге тән жұмбақтың шешімі – белгілі тіл ойындарына тән фраза, яғни фраза былай болады: “Früh in der Frische fischen Fischer Fische.”
• Бірінші сөз – “Fischer” (балықшы) – сөйлеуші қызметін атқарып, сөйлемнің жіктемесі (субъектісі) ретінде келеді.
• Екінші сөз – “Fische” (балықтар) – сөйлемдегі іс-әрекеттің объектісі болып табылады.
Осылайша, дұрыс нұсқасы – C) Fischer, Fische. Сөйлем құрылымында атауыш пен толықтауыштың сәйкес келуі маңызды, сондықтан “Fischer” және “Fische” нұсқалары грамматикалық тұрғыдан үйлесімді келеді.
Задание сводится к выбору правильного сочетания слов в известном скороговорке на немецком языке. Нужно подставить оставшиеся слова так, чтобы фраза имела смысл и соответствовала правилу согласования подлежащего и дополнения.
Рассмотрим каждый вариант по отдельности:
Вариант A: «Fische, Fischer»
Получается: «Früh in der Frische fischen Fische Fischer». Здесь порядок слов нарушен – сначала «Fische» (рыбы), затем «Fischer» (рыбаки). Логика такова, что рыбаки ловят рыбу, а не наоборот. Соответственно, порядок не соответствует смыслу.
Вариант B: «Fischer, Fischen»
Получается: «Früh in der Frische fischen Fischer Fischen». Здесь форма «Fischen» во втором случае не подходит, так как падеж и форма не согласованы с нужной ролью слова в предложении. Во втором элементе ожидается существительное в именительном или винительном падеже, а не инфинитив с окончанием «-en».
Вариант C: «Fischer, Fische»
Получается: «Früh in der Frische fischen Fischer Fische». Здесь соблюдён логичный порядок: субъекты («Fischer» – рыбаки) и объект действия («Fische» – рыбы). Фраза становится осмысленной и соответствует известному обороту.
Основной принцип здесь – логичное согласование подлежащего (рыбаки) и дополнения (рыбы) по падежу и значению в высказывании.
Правильный вариант – вариант C.