Fahren Sie ___ Moskau?
A) durch
B) in
C) zu
В данном задании спрашивают, какую предлоговую конструкцию следует использовать в вопросе «Fahren Sie ___ Moskau?». Мы знаем, что при наименовании городов в немецком языке правильно использовать предлог «nach». То есть, корректно говорить «Fahren Sie nach Moskau?». Ни один из предложенных вариантов (durch, in, zu) не соответствует этому правилу:
вариант A («durch Moskau») – означает «через Москву» и используется, когда речь идёт о проезде через город, а не о направлении в него;
вариант B («in Moskau») – обычно означает «в Москве» и употребляется, когда действие происходит внутри города;
вариант C («zu Moskau») – предполагает приближение или направление к городу, однако для названий городов правильно использовать «nach», а «zu» – для других случаев (например, с именами людей или с определёнными объектами).
Таким образом, правильный предлог – «nach», которого нет среди представленных вариантов, поэтому ни один из предложенных не является верным.
Мәтін: «Fahren Sie ___ Moskau?» деген сөйлемде сізден Мосқау арқылы не Мосқауға бару туралы сұралады. Сұрақта берілген үш нұсқаны қарап шығып, қайсысының сөйлемді ең толық және дұрыс мағынада аяқтайтынын анықтау қажет.
• A) durch
«durch» сөзі «арқылы, ішінен» деген мағына береді. Егер сіз Мосқау қаласы арқылы жүрсеңіз немесе оның ішінен өтесіз деген ойды білдіргіңіз келсе, осы нұсқаны қолданасыз. Мысалы, егер сіз Мосқаудың орталық бөлігін ғана емес, оның барлық бөлігін өтуге бағытталған жолды айтсаңыз, онда «durch Moskau» дұрыс таңдау болады.
• B) in
«in» сөзі белгілі бір жерде болуды немесе сол орынға бағытталған қозғалысты білдіреді. Дегенмен, Мосқау қаласы есімінде артикль жоқ және қалаға бағытталған қозғалыс кезінде неміс тілінде әдетте «nach» деген сөз пайдаланылады (бірақ ол нұсқаларда жоқ). Сонымен қатар, «in Moskau fahren» деген тіркес әдетте қала ішінде жүру мағынасын білдіруі мүмкін, ол контекстке сай көрінбейді.
• C) zu
«zu» сөзі “қа дұрыс бағыт” деген ұғымды білдіреді, бірақ ол адам, мекеме немесе нысанға бағытталған қозғалысқа жиі қолданылады. Қала атаулары үшін неміс тілінде «nach» қолданылса да, «zu Moskau» тіркесі қалыпты сөйлем құруға ыңғайлы емес.
Нақты грамматикалық ереже бойынша, егер сіз бір қаладан басқа қалаға бағытталған қозғалысты айтқыңыз келсе, онда «nach» қолданылады. Алайда, нұсқаларда «nach» жоқ болғандықтан, берілген нұсқалар ішінен «durch» мәліметті толық жеткізеді: ол сол қаладан өтіп кету немесе оның ішінде жүру мағынасын білдіреді.
Қорытындылай келе, сөйлеу мәнері мен контекстті ескере отырып, дұрыс жауап – A) durch.