Es regnet ___. Nimm einen Regenschirm mit!
A) jederzeit
B) draußen
C) selten
В задании нужно выбрать слово, которое логически и по смыслу подойдет в предложение: «Es regnet ___. Nimm einen Regenschirm mit!». Оно должно объяснять, почему берут зонт. Рассмотрим варианты:
Вариант A: “jederzeit” – означает «в любое время». Фраза «Es regnet jederzeit» звучит странно, так как мы обычно не говорим, что дождь идёт в любое время, а более того, такая формулировка не объясняет необходимость брать зонт.
Вариант B: “draußen” – переводится как «на улице». Фраза «Es regnet draußen» означает, что на улице идёт дождь. Это логично, поскольку если за окном дождь, то и брать зонт – разумное решение.
Вариант C: “selten” – означает «редко». Фраза «Es regnet selten» говорит, что дождь бывает редко, но при этом рекомендация брать зонт выглядит нелогичной.
Таким образом правильный выбор – вариант B: draußen.
Мәтінде “Es regnet ___. Nimm einen Regenschirm mit!” деген сөйлемді толықтыру қажет. Онда жаңбырдың сипатын анықтайтын сөзі қолданылады, әрі оны ескерсек, жаңбырдың сыртта бой көрсететінін меңзеп, «Сыртта жаңбыр жауады, сондықтан қолыңда жаңбыршың болуы керек» деген мағына шығады.
A нұсқасы – jederzeit (“кез келген уақытта”). Бұл сөз жаңбырдың мезгілсіз жауа алатынын білдірсе де, ол нақты сырттағы ортаны сипаттамайды және сөйлем құрылымына үйлеспейді.
B нұсқасы – draußen (“сыртта”). Бұл сөз жаңбырдың орнын нақтылап көрсетеді: сыртта жаңбыр жауып тұр, сондықтан жаңбыршыңды алуды ескертіп тұр. Сөйлем құрылымы да дұрыс келеді: “Es regnet draußen.”
C нұсқасы – selten (“сирек”). Бұл жағдайда жаңбыр сирек жауса, ал егер жаңбыр сирек түсетін болса, жаңбыршы алып жүру қажеттілігі сомсыз болады.
Осылайша, барлық нұсқаларды талдағанда B нұсқасы ғана сөйлемнің мағынасына сәйкес келеді. Дұрыс жауап – B) draußen.