Es ist zu betonen, dass ___
A) Drezden \ als ein Kulturzentrum \ bekannt \ ist
B) ist \ Drezden \ als ein Kulturzentrum \ bekannt
C) Drezden \ ist \ bekannt \ als ein Kulturzentrum
Пользователь предложил заполнить пропуск в предложении с использованием придаточного предложения, начинающегося с «dass». В таких придаточных предложениях немецкий язык требует, чтобы конечное место занимало спряжённый глагол. Рассмотрим варианты по порядку:
Вариант A: «Drezden \ als ein Kulturzentrum \ bekannt \ ist»
После вводного выражения «dass» порядок слов будет: подлежащее (Drezden), затем дополнительные члены предложения, затем наречие или именная часть (bekannt) и в самом конце спряжённый глагол (ist). Такой порядок соответствует правилу для придаточных предложений.
Вариант B: «ist \ Drezden \ als ein Kulturzentrum \ bekannt»
Если использовать этот порядок, то глагол стоит сразу после «dass», что характерно для главного предложения, а не для придаточного. Неправильно, так как в придаточных предложение глагол должен стоять в конце.
Вариант C: «Drezden \ ist \ bekannt \ als ein Kulturzentrum»
Здесь точный порядок слов (подлежащее, сказуемое, именная часть) присущий главному предложению, но поскольку это придаточное условие после «dass», конечное положение глагола не соблюдено, так как правильное расположение заключительного глагола «ist» не получено.
Основное правило: в придаточных предложениях, начинающихся с «dass», спряжённый глагол всегда ставится в конец. Это правило выполнено только в варианте A.
Таким образом, правильный вариант ответа – вариант A.
Сұрақта «Es ist zu betonen, dass ___» деген тіркес берілген. Мұнда бізге «dass» сөзінен кейінге қосымша сөйлемнің дұрыс синтаксистік тәртібін таңдау керек.
• A нұсқа: “Drezden als ein Kulturzentrum bekannt ist”
Бұл нұсқада басым мәні – “dass” сөйлемінде негізгі етістіктің соңында орналасуы. Яғни, қосымша сөйлемде субъектіден кейін қалған сөздер келіп, етістік сөйлемнің соңына шығады, бұл неміс тіліндегі ережеге сәйкес келеді.
• B нұсқа: “ist Drezden als ein Kulturzentrum bekannt”
Бұл нұсқада болса, етістік сөйлем басында орналасқан, бұл негізінен орнын басатын сөйлем құрылымы және байланыстырмасы (dass) енгізілген қосымша сөйлемде қолданылмайды.
• C нұсқа: “Drezden ist bekannt als ein Kulturzentrum”
Бұл нұсқада сөйлем құрылымы дұрыс, бірақ негізгі сөйлем құрылымына тән, яғни «dass» кіретін қосымша сөйлемнің ережесіне сәйкес емес. Әдетте қосымша сөйлемде «dass» сөзінен кейін етістік соңғы позицияға қойылады.
Осыларды негізге ала отырып, қосымша сөйлем үшін немістің синтаксистік ережесі бойынша дұрыс жауап – A нұсқа. Демек, дұрыс толық сөйлем: “Es ist zu betonen, dass Drezden als ein Kulturzentrum bekannt ist.”