Es ist schoen, wenn die Schule erfolgreich ….
A) abgeschlossen war
B) abschliessen hat
C) abgeschlossen hat
D) abgeschlossen war
E) abgeschlossen wird
Сұрақ сіз берген сөйлемнің толық құрылымын табу. Сұрақта неміс тіліндегі сөйлем: «Es ist schoen, wenn die Schule erfolgreich …» берілген, яғни «Мектеп сәтті аяқталса, ол әдемі» деген мағынаны береді.
Әр нұсқаны қарастырып көрейік:
• A) abgeschlossen war – Бұл нұсқада өткен шақтың етістік формасы қолданылған, бірақ сөйлемдегі мағына жетіспейді, себебі “war” формасы жай өткен шақты білдіреді және нәтиже ретінде сәтті аяқталу процесі туралы толық ақпарат бермейді.
• B) abschliessen hat – Мұнда етістіктің жазылуы қате. Дұрыс жазылуы – „abgeschlossen haben“ формасындағы көмектесуші етістік “hat” болуы тиіс.
• C) abgeschlossen hat – Бұл нұсқа грамматикалық жағынан дұрыс: неміс тілінде жетілген етістік формасын қолданған, яғни “abgeschlossen” – аяқталған, және көмектесуші етістік “hat” қолданылған. Сөйлем: «Es ist schoen, wenn die Schule erfolgreich abgeschlossen hat» толық мағыналы әрі дұрыс.
• D) abgeschlossen war – Бұл да A нұсқасымен бірдей, яғни өткен шақтың етістік формасы қолданылған, және ол да мағына жағынан сәйкес келмейді.
• E) abgeschlossen wird – Бұл нұсқа қазіргі пассив форманы қолданған, ол сөйлемнің контекстіне сәйкес келмейді.
Нәтижесінде, дұрыс жауап нұсқасы C: „abgeschlossen hat“. Бұл құрылым неміс тіліндегі перфект сөйлем құру ережелеріне сай келеді, яғни мектептің сәтті бір аяқталғанын білдіреді.
Мы должны завершить предложение «Es ist schön, wenn die Schule erfolgreich …» правильной формой глагола. Рассмотрим каждый вариант:
Вариант A («abgeschlossen war») и вариант D («abgeschlossen war») используют прошедшее время (Präteritum). Однако в данном контексте, когда основное предложение стоит в настоящем («Es ist schön»), в придаточном условном предложении обычно употребляется перфект с вспомогательным глаголом «hat». Поэтому варианты A и D не подходят.
Вариант B («abschliessen hat») содержит орфографическую ошибку: должно быть «abgeschlossen». Даже если опечатка устранена, эта форма неверна, так как правильное причастие – «abgeschlossen», а не инфинитив «abschliessen».
Вариант E («abgeschlossen wird») использует страдательный залог в настоящем времени, что не соответствует смыслу. Здесь говорится не о том, что школа «завершается» в процессе, а о том, что действие завершено.
Таким образом, правильным вариантом является вариант C («abgeschlossen hat»), который соответствует грамматическим нормам сочетания основного предложения в настоящем с придаточным условным, в котором передаётся совершённое действие в перфектной форме.
Правильный ответ: C.