Ergaenzen Sie die Saetze: Mein Freund verspricht mir, die Theaterkarten im voraus zu ….
A) sorgen
B) verbringen
C) verkaufen
D) sorgen
E) besorgen
В данном предложении надо выбрать глагол, который правильно дополнит смысловую конструкцию. Рассмотрим варианты:
A) sorgen – означает «заботиться», но обычно его употребляют с предлогом «für». Фраза «die Theaterkarten im Voraus zu sorgen» не соответствует нормам немецкого языка, так как глагол “sorgen” не означает «приобретать билет», а скорее «обеспечивать» или «заботиться о чем-то».
B) verbringen – означает «провести (время)», что совершенно не подходит по смыслу.
C) verkaufen – означает «продавать». Предложение «Mein Freund verspricht mir, die Theaterkarten im Voraus zu verkaufen» означает, что друг обещает продать билеты, а не позаботиться об их покупке или получении для вас.
D) sorgen – это повтор варианта A, и по тем же причинам не подходит.
E) besorgen – переводится как «заполучить», «приобрести», «позаботиться о наличии чего-либо» (например, билетов). Фраза «Mein Freund verspricht mir, die Theaterkarten im Voraus zu besorgen» является правильной и логичной, так как друг обещает позаботиться о приобретении билетов заранее.
Таким образом, правильный вариант – E) besorgen.
Сұрақта досыңыз театр билеттерін алдын ала қамтамасыз ететінін уәде етеді. Дегенмен, ұсынылған нұсқалардан тек біреуі ғана мағынасы тұрғысынан толық сәйкес келеді.
• A және D) “sorgen” – бұл сөз көбінесе «күтім жасау», «қамқорлық көрсету» мағынасында қолданылады, алайда театр билеттерін алу процесімен тікелей байланысты емес.
• B) “verbringen” – бұл «уақыт өткізу», «бір жерде болу» дегенді білдіреді, сондықтан бұл нұсқа да дұрыс емес.
• C) “verkaufen” – бұл «сату» деген мағынада, ал досыңыз билеттерді сату емес, қамтамасыз етуді уәде етеді.
• E) “besorgen” – бұл «қамтамасыз ету», «алу» дегенді білдіреді. «Theaterkarten besorgen» тіркесі көптеген жағдайларда театр билеттерін алу мағынасында қолданылады және досыңыздың уәдесіне сай келеді.
Сондықтан дұрыс жауап – E) besorgen.