Er lebt, _______ es ihm der Arzt vorschreibt.
A) wie
B) wenn
C) ohne das
D) statt das
Рассмотрим фразу “Er lebt, _______ es ihm der Arzt vorschreibt” и варианты, чтобы понять, какой из них подходит.
Первый вариант – “wie”. Если подставить его, получится: “Er lebt, wie es ihm der Arzt vorschreibt”, что переводится как “Он живёт так, как ему предписывает доктор”. Здесь слово “wie” используется для сравнения и подчёркивания соответствия тому, что назначено врачом, то есть образ жизни соответствует указаниям врача. Это является устоявшейся конструкцией.
Второй вариант – “wenn”. В этом случае фраза будет: “Er lebt, wenn es ihm der Arzt vorschreibt” (“Он живёт, если доктор ему это предписывает”). Такая конструкция предполагает условный характер, то есть факт жизни зависит от предписаний врача. Однако по смыслу предложение должно указывать на то, что образ жизни соответствует предписаниям, а не на то, что он начинает жить только при выполнении этого условия.
Оставшиеся варианты – “ohne das” и “statt das” – не подходят с точки зрения грамматики и логики построения предложения.
Таким образом, правильный ответ – A) wie.
Мәтінді түсіну үшін алдымен бос орынға қандай сөздің сай келетінін анықтау қажет. Сөйлем: «Er lebt, _______ es ihm der Arzt vorschreibt». Бұл сөйлемде «___» орнына шарттық (егер, - “если” орыс тілінде) мағынадағы сөз келуі тиіс, яғни дәрігердің нұсқауы болған жағдайда ғана өмір сүру мағынасы беріледі.
А нұсқа: «wie» – «қалай» мағынасында қолданылады, бірақ шартты мағына бермейді, сондықтан ол сәйкес келмейді.
В нұсқа: «wenn» – «егер» деген мағына береді, яғни шартты сөйлем құруға мүмкіндік береді. Нақты жағдайда дәрігердің нұсқауы болған жағдайда өмір сүру білдіріледі, сондықтан бұл нұсқа дұрыс.
С нұсқа: «ohne das» – «осыларсыз, -сыз» деген мағына береді, сөйлемнің құрамы мен мағынасына сәйкес келмейді.
Д нұсқа: «statt das» – «соның орнына» деген мағынада, бірақ шартты мағына немесе сөйлем контекстіне сай емес.
Сөйтіп, сөйлемнің толық нұсқасы: «Er lebt, wenn es ihm der Arzt vorschreibt». Демек, дұрыс жауап – В нұсқа.