Er ist mit der ganzen Welt ___fallen.
A) zer
B) ver
C) ent
В этом задании нужно выбрать правильный префикс, который образует слово с глаголом “fallen”. Вариант A дает слово “zerfallen”, которое означает “рассыпаться”, “разваливаться” или “разойтись” (например, о разрушении связей, распаде целого). В данном контексте фраза “Er ist mit der ganzen Welt zerfallen” может подразумевать, что он распался, развалился в отношениях с миром, то есть у него случился полный распад отношений.
Вариант B – “ver”, который образует слово “verfallen”, означает “приходить в упадок” или “разрушаться” (чаще об объектах, например, зданиях), и это слово не подходит по смыслу для описания отношений или состояния человека.
Вариант C – “ent”, которое приводит к слову “entfallen”, обычно используется в значении “выпасть из памяти”, “быть упущенным”, что совсем не соответствует смыслу фразы.
Правильный ответ – вариант A.
Сұрақта берілген сөйлемді толықтыру қажет: “Er ist mit der ganzen Welt ___fallen”. Мұнда неміс тіліндегі үш түрлі префикс нұсқалары ұсынылған: zer, ver, ent.
Біріншіден, әр префикстің мағынасына тоқталайық:
• zer- қосымшасы «бүліну, тарқалу» деген мағынаны береді. Мысалы, «zerfallen» – бір нәрсенің дәмі жоғалып, бүршікке бөлінуі. Дегенмен “mit der ganzen Welt zerfallen” тіркесі күнделікті тілде қолданылмайды және мағынасы түсініксіз болады.
• ver- қосымшасы көбінесе «бырма (бейімді болмау)», «өзгеру» немесе «қателесу» мағынасын бере алады. Ең жиі кездесетін мысалы – «verfallen», яғни бір нәрсеге (көбінесе теріс нәрсеге, мысалы, азапқа, құмарлыққа) бой ұру, беріліп қалу мағынасы бар. Бұл тіркес көбінесе «einer Versuchung verfallen» секілді қолданылады. Сөйлемде “mit der ganzen Welt” тіркесінің мағынасы сол бағытта қолданылса, яғни адамның әлемнің әсеріне беріліп немесе құмарланып қалуын білдірсе, ver- префиксі дұрыс таңдау болады.
• ent- префиксі көбінесе «жою», «жоққа шығару» немесе «мазмұндылықтың болмауы» мағынасын береді. «Entfallen» сөзі көбінесе «есінен шығу», «үнсіз қалу» мағынасында қолданылады және осы контекстте сәйкес келмейді.
Осылай талдасақ, “Er ist mit der ganzen Welt verfallen” деп қолдану ең үйлесімді нұсқа болады, себебі ол адамның әлемнің әсеріне бой ұрып, онымен байланысқа түскен, сол ықпалға берілгенін білдіре алады. Сондықтан дұрыс жауап – B) ver.