_______ er gern Ski läuft, legt er seinen Urlaub in den Winter.
A) obwohl
B) wenn
C) wann
D) da
В задании надо выбрать слово, которое правильно связывает две части предложения согласно смыслу. В оригинальном предложении: “_______ er gern Ski läuft, legt er seinen Urlaub in den Winter” нужно установить причинно-условную связь между тем, что он любит кататься на лыжах, и тем, что он планирует свой отпуск зимой.
Вариант A: “obwohl” означает «хотя». Если использовать “obwohl”, предложение будет переводиться как «Хотя он любит кататься на лыжах, он планирует отпуск зимой». Такая конструкция создаёт противоречие, ведь если человек любит лыжи, логично, что он выбирает такой вид отдыха, а не выражает несоответствие.
Вариант B: “wenn” переводится как «если» или «когда» и используется для выражения условия. Предложение “Wenn er gern Ski läuft, legt er seinen Urlaub in den Winter” чётко указывает на то, что его предпочтения (любовь к лыжам) являются условием для выбора зимнего отпуска. Это соответствует логике предложения и правильно выражает причинно-условную зависимость.
Вариант C: “wann” означает «когда» в вопросительной форме. В данном предложении не требуется вопросительной формы, поэтому этот вариант не подходит.
Вариант D: “da” переводится как «так как», то есть может использоваться для указания на причину. Если заменить на “da”, получится: “Da er gern Ski läuft, legt er seinen Urlaub in den Winter”. Такая конструкция также указывает на причину. Однако в разговорном языке в подобных конструкциях для выражения регулярного условия чаще используется “wenn”. Кроме того, использование “da” может подразумевать, что его любовь к лыжам — неотъемлемый факт, и не создаёт ту же степень условности, как “wenn”.
Основное правило здесь в том, что для выражения условия («если он любит лыжи, то, соответственно, отдыхает зимой») стандартным вариантом в немецком языке является “wenn”. Поэтому правильный выбор – вариант B.
Ответ: B) wenn.
Осы сөйлемді талдап көрейік: “_______ er gern Ski läuft, legt er seinen Urlaub in den Winter.” Мұнда сөйлем екі бөліктен тұр: бірінші бөлігі шартты жағдайды білдіреді (егер ол ски тебуді ұнатса) және екінші бөлігі сол шартқа байланысты іс-әрекетті көрсетеді (оның демалысын қыс мезгілінде өткізеді).
А) “obwohl” — “болып” деген мағынада көрсетеді, бірақ мұнда қарсы мән-мағына бар: “қайғылырақ болса да”, сондықтан сәйкес келмейді.
B) “wenn” — “егер” немесе “қашан” деген мағынада қолданылады, бұл жерде шартты қатысты қолданылып, сөйлем мағынасына толық сәйкес келеді.
C) “wann” — “қашан” деген мағына береді, уақытты нақтылағанда қолданылады, бірақ міндетті шартты мағынада емес.
D) “da” — “өткендіктен”, “себебі” деген мағынада, сөйлемнің себеп-салдар байланысын білдіруі мүмкін, бірақ нақты шартты жағдайды беру үшін “wenn” дұрысырақ келеді.
Осылайша, сөйлемдегі шартты мəнді толығырақ жеткізу үшін дұрысы – B) wenn.