Er ______ den Bürzel ___ und ______ ____ an die Frau: „Du sollst zu Hause sitzen. Das ist für dich.“
A) schnitt ab, richtete sich
B) schneidete ab, richtete sich
C) schnitt ab, roch sich
D) schneidete ab, roch sich
Er ______ den Bürzel ___ und ______ ____ an die Frau: „Du sollst zu Hause sitzen. Das ist für dich.“
Берілген сұрақта бос орындарды неміс тіліндегі етістіктердің дұрыс формаларымен толықтыру керек. Әрбір нұсқаны мұқият қарап шығайық:
• A) “schnitt ab, richtete sich”: Мұнда “abschneiden” етістігінің претеритум формасы дұрыс – күшті етістік болғандықтан “schnitt” деп айтылады, ал “sich richten” етістігінің де претеритум формасы “richtete sich” болып келеді.
• B) “schneidete ab, richtete sich”: “schneiden” етістігі – күшті етістік болғандықтан “schneidete” формасы дұрыс емес.
• C) “schnitt ab, roch sich”: Бұл нұсқада “sich richten” орнына “sich rochen” (немесе “roch sich”) келтірілген, алайда мұндай конструкция неміс тілінде қолданылмайды.
• D) “schneidete ab, roch sich”: Осы нұсқада да жоғарыдағыдай екі қате бар – күшті етістіктің дұрыс формасы емес және “sich rochen” дұрыс емес.
Осылайша, дұрыс нұсқа – A нұсқасы: “schnitt ab, richtete sich”. Бұл нұсқада әрбір етістіктің претеритум формалары грамматикалық талаптарға сай келеді.
Рассмотрим предложение и каждый вариант. Здесь рассказ о том, как кто-то отрезал некий “Bürzel” и обратился к женщине словами: «Du sollst zu Hause sitzen. Das ist für dich».
Вариант A: “schnitt ab, richtete sich”. Здесь используются правильные формы простого прошедшего времени от глаголов “abschneiden” и “sich richten”: “schnitt ab” и “richtete sich”. Эти формы хорошо подходят для повествовательного текста.
Вариант B: “schneidete ab, richtete sich”. Форма “schneidete ab” тоже возможна, однако она менее типична в разговорном стиле. Чаще для повествовательного текста в данном контексте используется форма “schnitt ab”.
Варианты C и D: “roch sich” от глагола “röchen” (в смысле “пахнуть”). Здесь явно нарушен смысл, так как речь идет об обращении к женщине, а не о восприятии запаха.
Таким образом, правильно выбран вариант A, так как он сочетает правильное употребление глаголов и соответствует смыслу предложения.