Drei Geiger waren hier, jeder ___ ist höchst meisterhaft.
A) dieser
B) derselben
C) jener
Тут нужно выбрать правильное указательное местоимение для продолжения фразы “Drei Geiger waren hier, jeder ___ ist höchst meisterhaft.”
Рассмотрим варианты:
Вариант A – “dieser”:
Это указательное местоимение, которое употребляется в значении «этот» или «эта из указанных». Фраза “jeder dieser” правильно передаёт идею «каждый из этих людей» (в данном случае – каждого скрипача), что соответствует содержанию предложения.
Вариант B – “derselben”:
Обычно это слово употребляется, когда имеется в виду «тот же самый», «одинаковых» (например, «их, derselben Meinung», то есть «одинакового мнения»). Оно не подходит по смыслу для указания на конкретный набор лиц как в данном предложении.
Вариант C – “jener”:
Это указательное местоимение, означающее «тот», но оно используется, если речь идёт об удалённом или ранее упомянутом предмете. Конструкция “jeder jener” звучит архаично и не соответствует норме для современных текстов.
Таким образом, правильный выбор – вариант A: “dieser”.
Берілген сөйлемде айтылған: «Drei Geiger waren hier, jeder ___ ist höchst meisterhaft.» Яғни, үш Violinші болса, олардың әрқайсысы өте шебер екен дегенді білдіреді.
А нұсқа – “dieser”: Бұл нұсқа «осы» деген мағынаны береді. Әдетте неміс тілінде «jeder dieser» тіркесі «әрқайсысы осы (топтағы)» деген мағынада қолданылады. Яғни, сөздің толық түрі: «jeder dieser Geiger» — «осындағы әрбір скрипач». Бұл құрылым сөйлемнің мағынасына толық сәйкес келеді.
В нұсқа – “derselben”: Бұл сөз «бірдей, өзімен-өзі» деген мағына береді. Бірақ мұндай мағына семантикалық тұрғыдан сөйлемдегі ойды толықтырмайды, өйткені «бірдей» деген ұғым арқылы сол үш скрипачтың бірлігі немесе сәйкестігін білдіру тура келмейді.
С нұсқа – “jener”: Бұл сөз «сол» деген мағына береді, бірақ контексте «сол» сөзін қолдану айтылған топтан айыруға немесе олардың ерекшелігін бөлектеуге әкелуі мүмкін және сөйлемнің жалпы мағынасына сай емес.
Осылайша, грамматикалық құрылымы мен мағынасына сәйкес ең дұрыс жауап A нұсқа – “dieser”.