Dieses Rundfunkprogramm ist den Schriftstellern gewidmet, ___ Werke in der Schule studiert werden.
A) denen
B) deren
C) dessen
Бізге сұрақ келді: «Dieses Rundfunkprogramm ist den Schriftstellern gewidmet, ___ Werke in der Schule studiert werden.» Яғни, «Бұл радиокөрініс жазушыларға арналды, олардың шығармалары мектепте оқытылады» деген мағына береді. Басты мақсат – дұрыс қатыстық есімді (қатыстықтың қай түрі) таңдау.
А) denen
Бұл нұсқада «denen» деп жазылып, дательный септік (барыс септік) формасы қолданылған. Бірақ мұнда шығармалар жазушылардың меншігі ретінде көрсетіледі, яғни меншікті қатыс (генитив) керек.
B) deren
Бұл нұсқада «deren» қолданылған, ол меншікті қатыс (генитив) формасында келеді. «deren Werke» аударғанда «олардың шығармалары» деген мағына береді. Неміс тілінде жазушылардың шығармалары туралы айтқанда дұрыс қолданылады.
C) dessen
Бұл нұсқада «dessen» – ер жекеше нұсқа үшін генитив формасы. Бірақ «Schriftstellern» сөзі көпше болғандықтан, бұл нұсқа сәйкес келмейді.
Жалпы ереже бойынша меншікті қатыс есімді қолдану кезінде, «whose» мағынасын беретін «deren» қолданылуы тиіс, себебі ол көптеген жазушыларға қатысты.
Сондықтан дұрыс жауап – B) deren.
Задание спрашивает, какое относительное местоимение правильно вписать в предложение, чтобы показать принадлежность произведений писателям. Смысл предложения таков: “Это радиостанционное представление посвящено писателям, чьи произведения изучаются в школе”. При этом необходимо использовать вариант, который в относительном придаточном предложении указывает на принадлежность.
Рассмотрим варианты:
A) denen – это дательный падеж множественного числа. Здесь он не передаёт идею принадлежности произведений писателям, а просто указывает на косвенное отношение. Такой вариант неверен.
B) deren – относительное местоимение в родительном падеже, совпадающее по числу с существительным “Schriftsteller” (писатели). Именно родительный падеж выражает принадлежность: “чьи произведения”. Это именно то, что нужно передать в предложении.
C) dessen – это форма родительного падежа единственного числа для мужского или среднего рода. Поскольку речь идет о писателях во множественном числе, такой вариант не подходит.
Следовательно, правильный ответ — вариант B) deren.