Dieses Fach … dem Studenten schwer
A) fallen
B) gefaellt
C) faellt
D) faells
E) fall
Сұрақты қайта баяндасақ: «Dieses Fach … dem Studenten schwer» сөйлемінде бос орынға қай етістік формасын қою керек? Бұл сөйлемде «пән студентке қиын» деген мағынаны білдіру керек, яғни пән студентке қиындық тудырады екен.
А) “fallen” – бұл етістіктің табыс есімсіз нысан тап жалғанған, бірақ етістік осы сөйлемде шақ формасында болуы тиіс, сондықтан дұрыс емес.
B) “gefaellt” – бұл «gefallen» етістігінің шақ формасы, бірақ мәні «жақсы көру» деген мағына береді («Das gefällt mir» – маған ұнайды). Бұл контекстте пәннің қиындық туғызуын білдірмейді, сондықтан да дұрыс жауап емес.
C) “faellt” – бұл нұсқа «fällt» етістігінің дұрыс шақ формасын неміс тілінде ұсынған және көбінесе әлифбада умлаууттың орнына қолданылатын «ae» баламасы. Яғни, “Dieses Fach fällt dem Studenten schwer” деген сөйлем дұрыс қалыптасады.
D) “faells” – мұндай жазылуы неміс тілінің дұрыс ережелеріне сәйкес келмейді, сондықтан бұрыс.
E) “fall” – бұл форма да дұрыс шақтағы етістік емес, яғни дұрыс жауап емес.
Қорыта айтқанда, дұрыс жауап – C) faellt, себебі ол «fällt» деген форманың әліпби баламасы болып табылады.
В этом упражнении нужно дополнить предложение «Dieses Fach … dem Studenten schwer» правильной формой глагола, чтобы получилась устоявшаяся конструкция, означающая «Этот предмет даётся студенту тяжело». По-немецки принято говорить «jemandem fällt etwas schwer». То есть правильная форма глагола — третье лицо единственного числа от глагола «fallen»: «fällt». Когда нет возможности поставить умляут, вместо «ä» записывают «ae», поэтому вариант «faellt» считается допустимым в печатном виде.
Разберём варианты:
A) fallen – инфинитив или форма во множественном числе, не подходит.
B) gefaellt – от глагола «gefallen», означающего «нравиться», здесь не соответствует смыслу и правилу.
C) faellt – это корректная форма замены умляута «ä» (то есть «fällt») в третьем лице единственного числа, что правильно выражает фразеологизм.
D) faells – неверное написание, не соответствует нормам немецкого языка.
E) fall – форма первого лица единственного числа или основа инфинитива, что не подходит.
Следовательно, правильный ответ — вариант C: faellt.