Die Kranke beobachtete den ___ dem Fenster wachsende Baum.
A) von
B) vor
C) in
Сен неміс тіліндегі сөйлемді толықтыруды сұрап отырсың. Сөйлем былай: “Die Kranke beobachtete den ___ dem Fenster wachsende Baum”. Мақсатымыз – дұрыс предлогты таңдау.
A) von – Бұл предлог «қандай туралы», «қайдан деген мағынада» қолданылады, бірақ осы контексте ол үйлесімді емес (мысалы, “von dem Fenster” деп айтқан дұрыс емес).
B) vor – Бұл предлог «алдында» деген мағына береді. Сөйлемде “vor dem Fenster” тіркесі дәстүрлі түрде қолданылады, яғни “терезенің алдында” деген мағынаны білдіреді. Неміс тілінің грамматикалық құрылымы бойынша, осындай қатынасты білдіру үшін дәл осы предлог қажет.
C) in – Бұл предлог “ішінде” дегенді білдірсе де, берілген сөйлемде ағашты терезенің ішінде емес, алдыңғы жағында болуын білдіруге арналған емес.
Осыларды ескере отырып, дұрыс нұсқа – B) vor.
Яғни, нақты сөйлем: “Die Kranke beobachtete den vor dem Fenster wachsenden Baum.”
Бұл жауап түсінікті әрі грамматикалық тұрғыдан дұрыс. Сұраққа қатысты басқа сұрақтар пайда болса, еркін түрде сұрай бер!
В задании нужно правильно дополнить предложение: “Die Kranke beobachtete den ___ dem Fenster wachsende Baum”, чтобы оно имело смысл. Рассмотрим варианты:
Вариант A: “von”. Если использовать “von dem Fenster”, получится “дерево, растущее от окна”, что не соответствует правильной локализации – дерево не может расти «от» окна.
Вариант C: “in”. Фраза “in dem Fenster” переводится как “в окне”, но дерево не может расти внутри окна.
Вариант B: “vor”. Выражение “vor dem Fenster” означает “перед окном”. Такое расположение вполне логично: человек наблюдает за деревом, которое растёт перед окном.
Правильный ответ – вариант B.