Die Kinder gingen ___ die Schule ___ den Wald.
A) in \ zwischen
B) zu \ durch
C) in \ durch
Разберем задание: необходимо заполнить пропуски в предложении “Die Kinder gingen ___ die Schule ___ den Wald” так, чтобы получалось грамматически правильно и по смыслу. Здесь требуется выбрать предлоги для направления и способа движения.
Вариант A: “in \ zwischen” – первая часть “in die Schule” могла бы разумно означать направление в школу, но вторая часть “zwischen den Wald” неверна, так как “zwischen” переводится как “между” и не подходит для описания движения через лес.
Вариант B: “zu \ durch” – выражение “zu die Schule” некорректно, поскольку в немецком языке для указания направления в здание или место, например в школу, принято использовать “in” (как “in die Schule gehen”). “Durch den Wald” подошло бы, но первая часть делает этот вариант неправильным.
Вариант C: “in \ durch” – здесь первая часть “in die Schule” соответствует правилу движения в здание (как правило, “in” с аккузативом используется для направления в закрытые пространства), а вторая “durch den Wald” правильно указывает на движение сквозь лес.
Таким образом, правильный ответ — вариант C.
Сұрақта бізге толық сөйлем құрастырылатын бос орындар берілген: “Die Kinder gingen ___ die Schule ___ den Wald” және үш жауап нұсқасы ұсынылған. Мақсаты – әр бос орынға дұрыс предлог (шилткалардың алдында қолданылатын сөздерді) таңдау.
Жауап нұсқаларын талдау:
• A нұсқасы: “in \ zwischen” – Бірінші бос орынға «in» дегенді қою арқылы логика бар сияқты, бірақ «zwischen» (арасында) екінші бос орынға келуі сөйлемнің мағынасына сәйкес келмейді. Яғни, балалар мектептің ішінде емес, мектепке бағытталып жүрсе, олардың орында «арасында» дегенді қолдану тұспалданады.
• B нұсқасы: “zu \ durch” – Бұл жағдайда бірінші предлог «zu» (бағытта, бара жатқан) мектепке баруды білдіреді, ал екінші предлог «durch» (арқылы) орманнан өту мағынасын береді. Досжан не ақпараттан қарағанда да, неміс тілінде «zur Schule gehen» деген тіркес жиі қолданылады, ал «durch den Wald» – орманнан өтуді қолдайды.
• C нұсқасы: “in \ durch” – Мұнда «in die Schule gehen» деген тіркес те орынсыз емес, бірақ неміс тілінде мектепке бару мағынасында «in die Schule gehen» бір жағынан дұрыс болса да, кең таралған қолдану «zur Schule gehen» (яғни сілтеме бойынша «zu») болып табылады. Сол себепті, екінші предлог «durch» дұрыс функцияны атқарады, алайда бірінші жағдайда ең жиі және дәл нұсқа – «zu» қолдану.
Бұл тапсырманы шешу үшін неміс тіліндегі қозғалыс бағытын көрсететін предлогтар: «zu» (бара жатқан бағытты білдіреді) және «durch» (арқылы, өтіп кетуді білдіреді) ережесін қолданамыз.
Қорытындылай келе, дұрыс жауап нұсқасы – B) zu \ durch.