Die Freunde der Tochter wurden auch den Gästen ___gestellt.
A) ver
B) vor
C) an
Рассмотрим предложение “Die Freunde der Tochter wurden auch den Gästen ___gestellt”. Нам нужно подобрать правильную приставку к глаголу “gestellt”. Варианты:
Вариант A: “ver”. Приставка “ver-” в данном случае образует совершенно иное значение: “verstellen” может означать “маскировать” или “притворяться”, а в форме “verstellt” не подходит по смыслу.
Вариант B: “vor”. Когда приставка “vor-” добавляется к корню, получается глагол “vorstellen”, который означает “представлять кого-либо”. В немецком языке употребляют такую конструкцию: кому представляют кого. В данном предложении “Die Freunde der Tochter wurden auch den Gästen vorgestellt” значит “Друзья дочери также были (представлены) гостям”.
Вариант C: “an”. При добавлении приставки “an” к “stellen” получается “anstellen”, что означает “нанимать” или “принимать на работу”. Это значение совершенно не подходит в данном контексте.
Таким образом, правильным выбором является вариант B – “vor”.
Бұл тапсырмада сөйлемдегі бос орынға қай префиксті қою керек екенін анықтау керек. Сөйлемнің толық мағынасы «Қыздың достары қонақтарға да ___ қойылды/таныстырылды» дегенді білдіреді. Осы жерде дұрыс етістік – «vorstellen», яғни «таныстыру» мағынасына ие.
А) “ver” – «verstellen» деген етістік бар, бірақ оның мағынасы «жасырындату» болып келеді, сондықтан бұл нұсқа дұрыс болмайды.
B) “vor” – «vorstellen» сөзіне тиесілі префикс. Сөйлемді толықтырған кезде «Die Freunde der Tochter wurden auch den Gästen vorgestellt» деп аударылады, яғни «Қыздың достары қонақтарға да таныстырылды». Бұл грамматикалық жағынан және мағыналық тұрғыдан үйлесімді.
C) “an” – «anstellen» деген сияқты сөздер болады, бірақ осындай контексте қолданылмайды және мағынасы үйлеспейді.
Яғни, дұрыс жауап – B) vor.