Die Bevölkerung Deutschlands beträgt etwa ___ (82,5 Mill.) Menschen.
A) zweiundachtzig Komma fünf Millionen
B) zweiundachtzigmillionen Komma fünf
C) zweiundachtzig Millionen Komma fünf
Мәселе мынада: Германия халқының саны ≈82,5 млн деп айтылған, сондықтан сандарды толық мәтін ретінде жазу қажет. Мұнда негізгі назар аудару керек жайт – “миллион” сөзін дұрыс орнында қолдану мен жазу ережелері.
A нұсқасында: “zweiundachtzig Komma fünf Millionen” деп жазылған. Бұл жерде бүтін сан – “зweiundachtzig”, ондық бөлік – “Komma fünf” және соңында бірлігі – “Millionen” дұрыс орналасқан, яғни бастапқыда 82, одан кейін ондық бөлшек арқылы 0,5 көрсетіліп, қайтадан миллион бірлігіне қолданылып отыр. Бұл нұсқа – сандардың жазылуындағы стандартты тәртіпке сай келеді.
B нұсқасында: “zweiundachtzigmillionen Komma fünf” жазылған, оның ішінде “zweiundachtzigmillionen” деген сөзді біріктіріп жазған, ал жазба ережесіне сәйкес “zweiundachtzig” пен “Millionen” бөлек жазылуы тиіс. Сондықтан нұсқа дұрыс емес.
C нұсқасында: “zweiundachtzig Millionen Komma fünf” деп берілген, мұнда “Millionen” сөзі бүтін саннан кейін қойылған, ал ондық бөлік кейін, яғни жазу тәртібі аудармашыларда көбінесе “82,5 миллион” дегенді білдірсе де, сандарды толық мәтін ретінде жазуда стандартты нұсқа – бүтін сан мен ондық бөлшектің арасында үзіліс болмауы керек. Яғни, ондық бөлшек те миллион бірлігімен бірге қабылданады, сондықтан “zweiundachtzig Komma fünf Millionen” деген дұрыс.
Осылайша, дұрыс жауап – A нұсқасы.
В данном задании нужно правильно прописать числительное для числа 82,5 миллионов на немецком языке. То есть, нам необходимо выразить цифровое значение «82,5» словами.
Разберём варианты:
Вариант A – “zweiundachtzig Komma fünf Millionen”. Здесь цифры записаны по порядку: сначала “zweiundachtzig”, затем “Komma fünf” и уже после этого слово “Millionen”. Такой порядок выглядит не вполне соответствующим нормативной конструкции, так как слово “Millionen” обычно сразу следует за числом без разделения дробной части.
Вариант B – “zweiundachtzigmillionen Komma fünf”. В этом варианте слово “zweiundachtzigmillionen” записано слитно без пробела, что является ошибкой, так как в немецком языке сложные числительные, обозначающие миллионы, пишутся раздельно (то есть “zweiundachtzig Millionen”).
Вариант C – “zweiundachtzig Millionen Komma fünf”. Здесь соблюдён правильный порядок: сначала основная часть (“zweiundachtzig Millionen”), затем буква разделителя “Komma” и дробная часть (“fünf”). Такая конструкция соответствует общепринятой норме записи чисел с дробной частью на немецком языке.
Таким образом, правильным ответом будет вариант C.