Die auf den Schnellzug ___ (102) wartenden Passagieren werden gebeten, im Wartesaal zu bleiben

Немецкий язык
1

Die auf den Schnellzug ___ (102) wartenden Passagieren werden gebeten, im Wartesaal zu bleiben.

A) hundert zwei
B) hundertzwei
C) hundertundzwei

2

Задача состоит в выборе правильного способа записи числительного 102 в составе сложного числительного в немецком языке. Рассмотрим каждый вариант:

Вариант A — “hundert zwei”. Здесь число представлено раздельно. В немецком языке составные числительные обычно пишутся слитно, особенно если между сотнями и единицами нет союзной частицы “und”. Такой вариант не соответствует правилу слитного написания.

Вариант B — “hundertzwei”. Этот вариант представляет число 102 слитно. В немецком языке числительные, образованные от сотен и меньших чисел, как правило, записываются одним словом, если не употребляется союз “und”. Именно это правило делает вариант правильным.

Вариант C — “hundertundzwei”. Здесь числительное записано с использованием “und”, что типично для составных числительных от 21 до 99 (например, “einundzwanzig”, “zweiunddreißig”), но не применяется между сотнями и остатком. Поэтому использование “und” здесь ошибочно.

Основное правило заключается в том, что в немецком языке составные числительные от 21 до 99 пишутся слитно, а для чисел от 100 и выше также применяется слитное написание, если между разрядами не нужно соединять слова с помощью “und”.

Правильный ответ — вариант B: hundertzwei.

3

Сұрақта неміс тілінде 102 санын қалай дұрыс жазу керектігі туралы мәселе қойылған. Яғни, “Die auf den Schnellzug ___ wartenden Passagieren werden gebeten, im Wartesaal zu bleiben.” сөйлемінде бос орынға 102 санының дұрыс жазылуын таңдаңыз.

• A – “hundert zwei”: Бұл жазылу екі бөлек сөзбен жазылған; неміс тілінде құрама саны сөздер біріккен жазылады, сондықтан бұл нұсқа дұрыс емес.
• B – “hundertzwei”: Бұл нұсқа – дұрыс жазылған, өйткені неміс тілінде үш رقамды сандар үшін «hundert» мен қалған цифрлар біріккен түрде жазылады.
• C – “hundertundzwei”: Мұнда “und” сөзі қосылып кеткен; бірақ 102 санын құрағанда “und” қолданылмайды. “und” негізінен 21-ден 99-ға дейінгі сандарда пайдаланылады, сондықтан бұл нұсқа грамматикалық тұрғыдан қате.

Неміс тіліндегі сандардың жазылу ережелеріне сәйкес, 102 саны дұрыс – “hundertzwei”. Сондықтан дұрыс жауап: B.