Der Zug fährt in 5 Minuten ___, das Gepäck sollte schon da sein.
A) zu
B) ab
C) auf
Задание спрашивает, какой предлог или частица подходит для предложения “Der Zug fährt in 5 Minuten ___, das Gepäck sollte schon da sein”. Нужно вставить слово, которое указывает на то, что поезд отправляется.
Рассмотрим каждый вариант:
A) zu
Частица “zu” обычно используется в сочетании с направлением “zu einem Ort” (например, “zu Hause”, “zum Bahnhof”), или в устойчивых выражениях типа “zu Fuß”. Однако, когда речь идёт об отправлении поезда, выражение “fährt zu” не употребляется.
B) ab
Частица “ab” используется вместе с глаголом “abfahren” – что означает “отправляться”, “отъезжать”. В данном контексте правильно: “Der Zug fährt in 5 Minuten ab” – то есть, поезд отправляется. Это стандартное выражение в немецком языке.
C) auf
“Auf” может использоваться с другими значениями (например, “auf dem Bahnhof” – “на вокзале”), но с глаголом “fahren” в значении отправления оно не подходит.
Итак, правильный вариант – B) ab.
Мына сөйлемде “Der Zug fährt in 5 Minuten ___, das Gepäck sollte schon da sein” неден тұрады, яғни пойыздың қозғалыс жағдайы туралы айтылады. Біз таңдаулардың ішінен қайсысы грамматикалық және мағыналық тұрғыдан сөйлемді толықтай түсінікті етеді?
• A) “zu”: Бұл нұсқа таңдау “Der Zug fährt in 5 Minuten zu” деп айтса, мағынасы түсініксіз болады, өйткені “zu” көбінесе бағыт немесе мақсатты білдіреді, бірақ қозғалыстың басталуы үшін қолданылмайды.
• B) “ab”: Мұнда “abfahren” етістігі қолданылады, ол “қозғалу, кету, немесе шығу” деген мағынада пайдаланылады. Сөйлем “Der Zug fährt in 5 Minuten ab” деп толықтырылғанда, ол “Пойыз 5 минуттан кейін қозғала бастайды” деген мағына береді, ал “das Gepäck sollte schon da sein” - “үйлердің, не жолаушылардың, заттарының уақытында келгені маңызды” деген логиканы көрсетеді.
• C) “auf”: Бұл нұсқа да “Der Zug fährt in 5 Minuten auf” деп айтылса, мағынасы дұрыс келмейді, себебі “auf” предлог ретінде бұл контекстте қолданылмайды.
Бұл тапсырманы шешкенде неміс тіліндегі етістіктің дұрыс модификациялары мен предлогтарды қолдану қағидатын еске алу қажет. “Abfahren” - бұл стандартты етістік, ол пойыздың немесе басқа тасымал құралдарының қозғалуын білдіреді.
Қорытындылай келе, дұрыс нұсқа – B) ab.