Der reiche Mann ______ alles. Der arme jedoch ______ nur eine einzige Ganz.
A) habte, habte
B) hat, hat
C) war, hatte
D) hatte, hatte
Речь идёт о предложении, где нужно правильно спрягать глагол для обоих субъектов (богатый и бедный человек).
Вариант A – «habte, habte». Такой формы в современном стандартном немецком языке не существует. Формы «habte» могли использоваться в архаичных конструкциях, но не подходят для нейтрального повествования.
Вариант C – «war, hatte». Глагол «war» – это форма прошедшего времени от «sein», и он не может употребляться вместо «haben» в данном контексте. «Der reiche Mann war alles» не имеет смысла.
Вариант D – «hatte, hatte». Здесь обе формы стоят в прошедшем времени, что создаёт впечатление, будто речь идёт о прошлом. Однако предложение носит общее высказывание, а не описание конкретного прошлого события. Также употребляемое сочетание «nur eine einzige Ganz» выглядит как характеристика, подходящая для настоящего времени.
Вариант B – «hat, hat». Это правильные формы настоящего времени глагола «haben», который соответствует общему высказыванию о настоящем состоянии или действии. Именно форма «hat» употребляется для третьего лица единственного числа в настоящем времени.
Таким образом, верный ответ – вариант B: hat, hat.
Мысалды дұрыстап түсінейік. Сөйлем былай: «Der reiche Mann ______ alles. Der arme jedoch ______ nur eine einzige Ganz.» Бұл сөйлем неміс тіліндегі қарапайым әңгіме немесе мақал сияқты конструкцияда берілген. Сөйлемнің мағынасы: «Бай адам барлығын иеленеді, ал кедей адам тек жалғыз бүтінді ғана иеленеді.» Мұнда негізгі етістік «haben» (иелену) етістігінің формасы қолданылуы керек.
A нұсқасы «habte, habte» – бұл етістіктің өткен шақ формасы, бірақ сөйлем қазіргі мағынада айтылғандықтан, ол сәйкес емес.
B нұсқасы «hat, hat» – «haben» етістігінің 3-жек санын қазіргі шақтағы формасы. «Der reiche Mann hat alles» және «der arme jedoch hat nur eine einzige Ganz» деген сөйлемдер толығымен дұрыс грамматикалық тұрғыдан және мағыналық жағынан да сәйкес келеді.
C нұсқасы «war, hatte» – алғашқы сөзі «war» болғандықтан, «Der reiche Mann war alles» деп аударғанда «бай адам бәрі болды» және «der arme jedoch hatte nur eine einzige Ganz» – «кедей адамда тек жалғыз бүтін болдық» деген мағынада шығады, бұл сөйлемнің мағынасына сәйкес келмейді.
D нұсқасы «hatte, hatte» – екі жағдайда да өткен шақ формасы келтірілген, сондықтан мағынасы қазіргі шақтағы жалпы көзқарасты бермейді.
Осылайша, тек дұрыс нұсқа B: «hat, hat». Бұл таңдау сөйлемдегі мағынаны нақты әрі толық жеткізеді: бай адам барлығын иеленеді, ал кедей адамда тек бір ғана бүтін бар.