Der nächste Zug wird erst in 3 Stunden. Und ___ geht in 5 Minuten. Beeilen Sie sich!
A) jener
B) dieser
C) dieses
Итак, у нас предложение: «Der nächste Zug wird erst in 3 Stunden. Und ___ geht in 5 Minuten. Beeilen Sie sich!»
Задача – выбрать правильное указательное местоимение для замены слова «Zug» (по-немецки: поезд), которое имеет мужской род (der Zug).
Вариант A) jener
Это указательное слово существует, но в данном контексте оно не типично: «jener» чаще употребляется для обозначения чего-то далёкого («тот»), а не для логического противопоставления между ближайшим и тем, что скоро отправится.
Вариант B) dieser
Это слово является указательным местоимением, которое согласуется с существительным мужского рода. «Dieser Zug» означает «этот поезд», что логически подходит: сначала говорится, что «следующий поезд» придёт через 3 часа, а затем выделяется другой поезд, который отправляется через 5 минут. Такое противопоставление и употребление указательного местоимения типичны в немецком.
Вариант C) dieses
Это местоимение относится к среднему роду, поэтому не согласуется с мужским существительным «Zug».
Правильный выбор – B) dieser, так как оно грамматически соответствует существительному «Zug» (мужской род) и подходит по смыслу в данном языке.
Берілген сөйлемде екі түрлі темппен қозғалыс туралы айтылады: біреу үш сағаттан кейін жүреді, ал екіншісі бес минуттан кейін. Сонымен, бізге екінші поїзді көрсету керек.
• А) «jener» – бұл ескі ішкі стилдегі «сол» деген мағынаны білдіреді, бірақ қазіргі тілдің стандартты сөйлеуінде қолданылмайды. Сонымен қатар, ол сөздің мағынасы контекстке сай келмейді.
• B) «dieser» – «осы» деген мағынаны білдіреді. «Zug» сөзі есімдіктің еркек жиынына жатады, сондықтан дұрыс септік – еркек жекеше: «dieser Zug». Бұл нұсқа контекстке сай келеді, себебі ол осы сәтте келетін поїзді нақты көрсетеді.
• C) «dieses» – бұл есімдіктің орта жекеше түрі. Бірақ «Zug» сөзі еркек жекеше болғандықтан, бұл нұсқа грамматикалық тұрғыдан қатеге ұқсайды.
Қағида бойынша, неміс тіліндегі көрсету есімдіктері «dieser, diese, dieses» болып бөлінеді, және олардың формасы көрсетілетін заттың жынысына және сан санына байланысты таңдалады. Мұнда «Zug» сөзі еркек жекеше болғандықтан, дұрыс форма – «dieser».
Қорытындылай келе, дұрыс жауап – B) dieser.