Der Lehrer gab mir meine Kontrollarbeit und sagte: “Alle haben ______ geschrieben, aber deine Arbeit ist _______”.
A) besser, gut
B) gut, besser
C) gut, am besten
Сұрақты қайта айтып өтсек: Мұғалім маған бақылау жұмысты беріп, “Барлығы жақсы жазған, бірақ сенің жұмысың жақсырақ” деп айтқан. Мұнда екі бос орынға сәйкес етістіктер немесе сипаттаулар келеді.
А) “besser, gut” нұсқасы – «жақсырақ, жақсы» деп аударылады. Бұл жағдайда бірінші бөлік пен екінші бөлігі мағына бойынша орын ауыстырады, яғни «барлығында жақсырақ жазылды, бірақ сенің жұмысың жақсы», бұл логикалық тұрғыдан дұрыс келмейді.
B) “gut, besser” нұсқасы – «жақсы, жақсырақ». Мұнда мұғалім бірінші бөлікке: «барлығы жақсы жазған», ал екінші бөлікке: «сенің жұмысың жақсырақ». Бұл нұсқа салыстырмалы дәрежеге сәйкес келеді: жалпы жақсы, ал сенің жұмысыңдың сапасы басқалардан жоғары деген мағына береді.
C) “gut, am besten” нұсқасы – «жақсы, ең жақсы». Мұнда «ам besten» – ең жоғары дәрежені білдіреді, бірақ мұғалімнің айтқан сөзі салыстырмалы түрде ғана артықшылығын көрсету керек, суперлатив қолдану орынды болмайды.
Ережеге тоқталсақ: Салыстырмалы септік (komparativ) қолданылған кезде, жұмыс сапасын салыстырып, біреуінің жақсырақ екенін айту керек. Сондықтан дұрысы – бәрі жақсы жазды, бірақ сенің жұмысың жақсырақ.
Қорытындылай келе, дәл жауап B) gut, besser.
В этом задании нужно вставить слова в предложение так, чтобы оно звучало правильно и соответствовало нормам сравнения в немецком языке. Имеется предложение: «Alle haben ______ geschrieben, aber deine Arbeit ist _______», и предлагаются варианты:
Вариант A: besser, gut
Вариант B: gut, besser
Вариант C: gut, am besten
Рассмотрим каждый из вариантов.
Вариант A: «besser, gut». Если подставить, получится: «Alle haben besser geschrieben, aber deine Arbeit ist gut.» Это звучит нелогично, так как слово «besser» (лучше) стоит у всех, а у твоей работы — просто «gut» (хорошо). Обычно оценивают работу так, что у большинства — хорошее, а у конкретного ученика — лучшее.
Вариант B: «gut, besser». Здесь предложение будет: «Alle haben gut geschrieben, aber deine Arbeit ist besser.» Это соответствует логике: большинство написали хорошо, а твоя работа лучше, то есть превосходит остальные.
Вариант C: «gut, am besten». Подставляем: «Alle haben gut geschrieben, aber deine Arbeit ist am besten.» Хотя смысл близок, конструкция «am besten» – суперлатив, и такое употребление не характерно в такой оценке, если не проводится дополнительное сравнение (например, если сравнивать в группе), а в данном случае речь идёт именно о сравнении между результатами.
Таким образом, правильным выбором будет вариант B: gut, besser.