Der Artz sagt mit Bedauern, daß der Kranke den nächsten Tag nicht ___leben wird

Немецкий язык
1

Der Artz sagt mit Bedauern, daß der Kranke den nächsten Tag nicht ___leben wird.

A) er
B) ver
C) ent

2

В данном задании нужно выбрать правильное соединение с глаголом “leben”, чтобы получилось слово, корректно вписывающееся в контекст фразы и имеющее смысл.

Опция A – добавив “er”, получаем глагол “erleben”, который означает “пережить”, “испытывать [что-то]” или же “увидеть” в переносном значении. Тогда предложение “Der Artz sagt mit Bedauern, daß der Kranke den nächsten Tag nicht erleben wird” будет означать “Врач с сожалением говорит, что больной не увидит (не проживёт) следующий день.” Это классическая эвфемистическая конструкция в русском языке.

Вариант B – “verleben” – существует как глагол, но он означает “тратить жизнь” (например, впустую или в плохом качестве), и смысл предложения при этом изменится и не соответствует исходному контексту выражения сожаления врача.

Вариант C – “entleben” – не образует корректного или употребительного слова в немецком языке.

Ответ: A) er.

3

Сіз сұрақта дәрігердің науқасқа айтқан сөзін толықтыру керек деп тұр: «Der Artz sagt mit Bedauern, daß der Kranke den nächsten Tag nicht ___leben wird». Бұл сөйлемде науқастың ертең тірі әрі өз тағдырын сезіне алмайтынын білдіретін етіп айту керек.

• A) er + leben = erleben
• «Erleben» сөзі «тәжірибе болу, бастан кешіру» деген мағына береді. Дәрігерге тән жағдайда өкінішпен айтылып, науқастың тіпті келесі күнді бастан кешірмейтінін білдіруде қолданылады.

• B) ver + leben = verleben
• «Verleben» сөзі өмір сүрудің теріс, бос және дұрыс пайдаланылмаған күйін білдіруі мүмкін, бірақ бұл мағына дәрігердің айтқан сөзі мен үйлеспейді. Яғни, ол науқастың күнін «босқа өткізіп» жібереді деп айтуға әкеледі, ал контекстте науқастың өмір сүру мүмкіндігінің болмауы айтылып тұр.

• C) ent + leben = ?
• «Entleben» деген қалыпты неміс сөзінде жоқ және семантикалық мағынасы да сәйкес келмейді.

Осылайша, дәрігердің сөзі түпкілікті: науқас ертең «бастан кешірмейді» – яғни, өмірін «тəжірибе етпейді» дегенді білдіреді. Сонымен, ең дұрыс толықтыру – A опциясы: erleben.

Демек, дұрыс жауап: A) er.