Das Mädchen wusste, wann der Mann ___ Feld arbeiten ging.
A) aufs
B) auf dem
C) auf den
Рассмотрим предложение: «Das Mädchen wusste, wann der Mann ___ Feld arbeiten ging». Нужно выбрать правильный вариант для заполнения пропуска.
Вариант A: «aufs». Это сокращённая форма от «auf das». Прилагательное употребляется с направлением (куда?) – человек направляется на поле, чтобы работать. Здесь нам важен винительный падеж, поэтому форма «auf das“ сворачивается в «aufs».
Вариант B: «auf dem». Форма с дательным падежом, которая указывает на местонахождение (где?), а не на направление движения. В нашем предложении речь идёт о том, куда человек пошёл работать, а не где он находится.
Вариант C: «auf den». Эта форма подходит для мужского рода в винительном падеже, но «Feld» – это слово среднего рода (das Feld). Поэтому этот вариант грамматически неверен.
Ответ: вариант A «aufs».
Мына сөйлемде бос орынға «aufs» деген жауап келеді. Сөйлем былай толық болады: «Das Mädchen wusste, wann der Mann aufs Feld arbeiten ging.»
Бұл мәселені шешу үшін алдымен неміс тіліндегі «auf» предлогының қолданылу ерекшеліктерін еске түсірейік. «Auf» – бағыты бар ұсыныс болған жағдайда, яғни қозғалысты білдіргенде, ол аккзатив күйінде қолданылады. Мұнда «gehen» етістігі қозғалысты білдіреді, сондықтан «auf das Feld» (қысқартылып «aufs Feld») деп айтылады.
Нұсқаларды талдайық:
• A) aufs – «auf das» сөз тіркесінің қысқартылған нұсқасы, аккзатив күйінде келеді, қозғалысты білдіреді. Бұл нұсқа дұрыс.
• B) auf dem – бұл нұсқада «auf» датив күйінде, ол көбіне орын білдірген кезде қолданылады. Бірақ сөйлемде қозғалыс бар, сондықтан бұл нұсқа сәйкес емес.
• C) auf den – «den» тек ер жынысқа арналған аккзатив формасы және «Feld» – орта жынысты есім болғандықтан, бұл нұсқа грамматикалық тұрғыдан дұрыс емес.
Осылайша, дұрыс жауап – A) aufs.