Das Dorf, ___ dem ich geboren bin, liegt ___ der Donau

Немецкий язык
1

Das Dorf, ___ dem ich geboren bin, liegt ___ der Donau.

A) in \ an
B) in \ bei
C) an \ an

2

Задача требует заполнить пропуски в предложении правильными предлогами. Конструкция предложения следующая: «Das Dorf, ___ dem ich geboren bin, liegt ___ der Donau».

Анализ вариантов:

Вариант A: “in \ an”
– Первая часть: “in dem ich geboren bin”. В немецком языке принято использовать предлог “in” в сочетании с относительным местоимением “dem” для выражения места рождения (родился в каком-то месте).
– Вторая часть: “liegt an der Donau”. Для описания расположения объекта (деревня, город) у реки правильно употреблять предлог “an” (на, у).
Таким образом, данный вариант полностью соответствует нормам немецкой грамматики.

Вариант B: “in \ bei”
– Первая часть правильная («in dem ich geboren bin»).
– Вторая часть: “liegt bei der Donau”. Предлог “bei” означает “у”, но в контексте описания расположения у реки чаще используется именно “an”, так как он соответствует устойчивому выражению. “Bei” может звучать менее естественно.

Вариант C: “an \ an”
– Первая часть: “an dem ich geboren bin” – неверно, т.к. в значении “родиться” используется именно “in” (родился в каком‑либе месте, а не у него).
– Вторая часть правильная («an der Donau»).

Основной принцип здесь следующий: при указании места рождения всегда используется “in”, а при обозначении местоположения рядом с рекой употребляется “an”.

Вывод: правильный вариант — A) in \ an.

3

Сұрақта неміс тіліндегі сөйлемнің бос орындарына дұрыс предлогтарды қою керек. Сөйлем: “Das Dorf, ___ dem ich geboren bin, liegt ___ der Donau.” Яғни, “Менің туған ауылым, ___, Дунай жағасында орналасқан” деп аударуға болады.

A нұсқасы: “in \ an”
B нұсқасы: “in \ bei”
C нұсқасы: “an \ an”

  1. Бірінші бос орынға қатысты: туған жерді білдіру үшін «in dem» белсенді пайдаланылады. Неміс тілінде туған жерді, қайда туып-өскенін білдіруде “in” предлогы жиі қолданылады. Сондықтан бірінші бос орынға “in” дұрыс келеді.
  2. Екінші бос орынға қатысты: ауылдың Дунай жағасында орналасқанын сипаттайды. Географиялық жерлерде, өзен, көл, теңіз сияқты заттарды сипаттағанда «an» предлогы қолданылады. Сондықтан екінші бос орынға “an” дұрыс келеді.

Осылайша, ең дұрыс нұсқа – A: “in \ an”.

Демек, дұрыс жауап: A) in \ an.