Bei Hofe herrschte es eine Verwirrung ähnlich ___ vor fünf Tagen.
A) jener
B) jenen
C) dieser
В этом задании нам нужно выбрать правильную форму указательного местоимения, которое стоит после предлога “ähnlich”. Здесь сравнивается некая путаница с аналогичной ситуацией, которая произошла “vor fünf Tagen”. Главное правило — слово “ähnlich” требует дательного падежа.
Рассмотрим варианты:
Вариант A) “jener”.
Слово “Verwirrung” – женского рода, дательный падеж имеет форму “jener” (аналогично определённому артиклю “der”). Это соответствует нормам склонения указательных местоимений в данном случае.
Вариант B) “jenen”.
Форма “jenen” не подходит для дательного падежа женского рода. Такая форма употребляется для мужского рода или во множественном числе, что здесь не соответствует нашему контексту.
Вариант C) “dieser”.
Использование “dieser” не сочетается с отстранённым характером сравнения – слово “diese” обычно отражает близость, тогда как в данном контексте имеется в виду некая ситуация “тогда”, уже отдаленная во времени. Кроме того, грамматически форма “dieser” в данном случае не соответствует требуемому дательному падежу для женского рода.
Таким образом, правильный вариант — A) jener.
Бұл сөйлемдегі бос орынды дұрыс толтыру қажет. Сөйлем былай: «Bei Hofe herrschte es eine Verwirrung ähnlich ___ vor fünf Tagen.» Яғни, “Сарафанда бес күн бұрын болған шатаспаққа ұқсас шатасқан жағдай” деген мағына беруге ұмтылады.
Нұсқаларды бір-бірлеп қарастырайық:
• A) jener
Бұл нұсқадағы “jener” сөзі шағымдалған жағдайда, яғни фразада эллипсистік тұрде әйел (die Verwirrung – әйел жыныс) зат есімнің орнына қойылып, дативте қолданылады. Неміс тілінде “ähnlich” предлогына сәйкес келетін демонстративті зайымның жіктелуі бойынша әйел жыныс дативі “jener” болып табылады. Бұл нұсқа мағыналылықта және грамматикалық тұрғыда дұрыс келеді.
• B) jenen
“Jenen” нұсқасы әйел жыныс дативіне сәйкес келмейді. Бұл форма көбінесе ер жыныс үшін немесе есімді басқа жағдайда қолданылатын болып шығады. Сондықтан ол осы сөйлемнің ережесіне сай емес.
• C) dieser
“Dieser” нұсқасы әйел жыныс дативіне де сәйкес келеді, бірақ мағыналық тұрғыдан “dieser” сөзінің мағынасы жақындықты білдіреді. “Vor fünf Tagen” (бес күн бұрын) сөзі өткен уақытты көрсетуге байланысты, ал “jener” сөзі алысты, өткен жағдайды меңзегендіктен, дұрыс сәйкестік табады.
Ереже бойынша, демонстративті зайымдардың дұрыс формасын таңдау кезінде зат есімнің жынысы мен шақ-қалып белгіленеді. Мұнда “Verwirrung” – әйел жыныс, ал “ähnlich” предлогы датив талап етеді. Сондықтан дұрыс форма – әйел жыныс дативі үшін “jener”.
Қорытындылай келе, дұрыс жауап: A) jener.