Als ___, las er nur Märchen.
A) mein Sohn \ klein \ war
B) mein Sohn \ war \ klein
C) war \ mein Sohn \ klein
Предложение начинается с союзного слова “als”, которое вводит придаточную часть времени. В придаточных предложениях в немецком языке глагол всегда ставится в конце конструкции. Если рассмотреть вариант A (“mein Sohn \ klein \ war”), то видно, что порядок слов: сначала подлежащее (“mein Sohn”), затем сказуемое в виде прилагательного (“klein”) и только в конце глагол (“war”). Этот вариант соответствует правилу для придаточного предложения времени.
Вариант B (“mein Sohn \ war \ klein”) имеет глагол “war” не на последнем месте, что характерно для главного предложения, а не для придаточного, поэтому он неверен.
Вариант C (“war \ mein Sohn \ klein”) начинается с глагола “war”, что типично для вопросительных или инверсионных конструкций в главном предложении, но не подходит для придаточного, где требуется стандартный порядок.
Правильный ответ – вариант A.
Сұрақтың негізгі мағынасы: Неміс тіліндегі сөйлемде “Als ___, las er nur Märchen.” деген құрылымды қалай толтыру керек деген сұрақ қойылған. Мұнда орындалу керек ереже – толықтыру жасалатын сөйлем – бағынындағы (подчинённое предложение) етістік орын соңында тұруы тиіс.
А нұсқасы: “mein Sohn klein war”
Б нұсқасы: “mein Sohn war klein”
В нұсқасы: “war mein Sohn klein”
Әр нұсқаны қарастырып шығып, неге дұрыс нұсқа А екенін түсіндірейін:
• “Mein Sohn klein war” деген құрылымда:
– “mein Sohn” – сөйлемнің тақырыбы;
– “klein” – сын есім, сындық белгі;
– “war” – етістік, сөйлемнің соңында тұрғандықтан бағыныңқы сөйлемнің ережесіне сәйкес келеді.
Бұл заңдылыққа сәйкес, бағыныңқы сөйлемдерде етістік сөйлемнің соңында келеді, сондықтан А нұсқасы дұрыс.
• “Mein Sohn war klein” деген нұсқада етістік сөйлемнің ғылыми ортақ сөйлемдеріне тән ретте орналасқан, бірақ бағыныңқы сөйлемдегі ережеге сай емес, себебі осындай жағдайда етістік соңында тұруы қажет.
• “War mein Sohn klein” деген нұсқа негізгі сөйлемдегі инверсия тәртібін көрсетеді, ол бағыныңқы сөйлемдерге сәйкес келмейді.
Осылайша, нақты грамматикалық ереже бойынша бағыныңқы сөйлемдерде етістік соңында тұру керектігін ескере отырып, дұрыс жауап:
А) mein Sohn klein war.