Alle Flüsse und Seen unserer Region frieren ___.
A) auf
B) durch
C) zu
В задаче требуется выбрать правильное дополнение в предложении “Alle Flüsse und Seen unserer Region frieren ___.” Здесь речь идет о том, что вода в реках и озёрах при определённой температуре замерзает, превращаясь в лед.
Рассмотрим варианты:
Вариант A: “auf”
Этот предлог может использоваться в конструкции “frieren auf”, но обычно это выражение не применяется для описания превращения жидкости в твёрдое вещество. Оно могло бы использоваться в другом контексте (например, “auf Gefrieren”, как в “an das Gefrieren gewöhnt sein”), но в данном случае оно не подходит.
Вариант B: “durch”
Предлог “durch” не укладывается в смысловую конструкцию. Фраза “frieren durch” не является идиоматической и не описывает процесс замерзания жидкости в лед.
Вариант C: “zu”
Выражение “frieren zu” является нормативным в немецком языке, когда речь идёт о превращении жидкости (в данном случае воды) в лед. Известное выражение “Wasser friert zu Eis” демонстрирует правильное употребление этого предлога.
Таким образом, правильный вариант – C) zu.
Мәселе: “Alle Flüsse und Seen unserer Region frieren ___.” деген сөйлемдегі дұрыс нұсқаны таңдау қажет.
Пікірлерді талдайық:
• A) auf
“auf” деген сөз көбінесе үстіне немесе бетіне мән береді, мысалы “auf dem Tisch” (үй үстінде). Мұндай қолданылуы мұздаудың нәтижесін сипаттамайды, сондықтан бұл нұсқа сәйкес емес.
• B) durch
“durch” деген сөз көбінесе ішінен өту мағынасын береді, мысалы “durch den Wald” (орман арқылы). Мұнда мұздаудың процессін сипаттау үшін осындай мағына қолдану дұрыс емес.
• C) zu
“frieren zu” деген тіркес суның толық мұзға айналуын көрсетеді. Көптеген жағдайларда су “Eis” (мұз) болып қаттайды, және осы тіркес «су мұзға айналады» деген мағына береді. Сондықтан осы сөйлемде ең үйлесімді нұсқа – “zu”.
Ережені түсіндіру:
Су мұздаған кезде, яғни “frieren”, “zu” предлогы өзгерісті білдіру үшін қолданылады. Мысалы, “Wasser friert zu Eis” деп айтқанда, су мұзға айналады деген мағына беріледі.
Сонымен, дұрыс жауап нұсқасы – C) zu.